Pourquoi faire corriger son écrit par un.e professionnel.le ?
Pour plusieurs raisons.
Tout d’abord, s’il est vrai que les logiciels de correction sont de plus en plus performants, et que l’intelligence artificielle peut paraître convaincante à ce sujet, aucun ne remplace la plus-value de l’humain. Écoute et accompagnement de l’auteur, ressenti et travail des subtilités, amélioration d’un texte dans le respect du style de son auteur font partie des avantages à faire corriger son texte par un.e professionnel.le certifié.e. L’intelligence artificielle comme les logiciels de correction, utilisés sans réflexion, peuvent plutôt desservir un texte que l’améliorer.
Ma formation me permet de peaufiner votre écrit – bien mieux que le fait l’IA. Je respecte votre style, votre message, je doute, je vérifie, j’embellis. Vous validez.
Ensuite parce que la correction ne consiste pas uniquement à corriger les fautes d’orthographe, à relever les erreurs de grammaire ou à repérer les coquilles. Cela en fait partie mais une correction professionnelle va plus loin ; si vous souhaitez un écrit irréprochable, le faire relire par tatie Lucette, qui était professeure de français, risque de se montrer insuffisant.
Je porterai mon attention aussi bien sur le fond que sur la forme, détecterai les maladresses, harmoniserai la typographie, vérifierai que chaque espace est correcte (non, non, je ne me suis pas trompée, en typographie, on dit bien une espace !), supprimerai les veuves et les orphelines (Quoi ?! Mais ! Qu’on se rassure, il s’agit de termes utilisés en typographie). En bref, je m’adapterai à votre style tout en rendant votre écrit plus fluide.
Et concrètement ?
Quand vous prenez contact avec moi, je vous envoie ensuite un mail vous demandant des informations complémentaires afin de cibler vos attentes et d’établir le devis à partir de votre projet. Je corrige des documents rédigés en totalité. Je ne corrige pas les chapitres d’un roman au fur et à mesure de leur écriture.
À la suite de cet échange, je vous envoie le devis accompagné de quelques pages corrigées afin que vous puissiez vous rendre compte de la prestation que je propose. Si vous le validez, je vous demanderai d’autres précisions (graphie des prénoms, présence de mots inventés, choix typographiques, etc.) et je commencerai à travailler à la date convenue, sous réserve d’avoir reçu l’acompte. Je distingue les corrections dites obligatoires (faute d’orthographe, erreur de conjugaison, etc.) des propositions d’améliorations. Je vous explique ma façon de travailler pour que vous compreniez mes corrections, que je peux être amenée à commenter.
À la fin du délai, je vous envoie votre document corrigé et libre à vous d’accepter ou de refuser mes suggestions. Selon le format du document, c’est à vous d’intégrer les corrections.
Pourquoi ai-je besoin du texte et du nombre de signes espaces comprises ?
Le nombre de signes me permet, selon le type de correction que vous souhaitez, d’estimer mon rythme de travail et de savoir combien de temps me sera nécessaire pour corriger votre écrit. Et les espaces sont corrigées (comme vous l’avez déjà lu, en typographie on dit une espace), elles représentent même 20 % d’un texte. Les corriger permet d’éviter par exemple un point d’interrogation seul en début de ligne. Pas très joli, n’est-ce pas ?
Cette estimation du temps de travail nécessaire à la correction de votre écrit se base également sur le degré d’intervention qui semble nécessaire, c’est pourquoi je vous demande votre texte afin d’établir mon devis selon la cadence envisagée. Bien sûr, je détruirai la copie que vous m’avez transmise si nous ne travaillons pas ensemble.
En ce qui concerne le paiement ?
Le devis est totalement gratuit et ne vous engage pas. Il est valable 15 jours à partir de sa date d’envoi. Quand vous l’acceptez, je vous demande de régler 30 % du montant. Cela conditionne le début de mon travail. Les 70 % qui restent seront à régler dans un délai de 10 jours à la réception du manuscrit corrigé, accompagné de la facture.
Pour les montants jusqu’à 150 euros, le paiement sera effectué en totalité à la signature du devis.
Et s’il reste des fautes ?
Bien que correctrice professionnelle, je reste un être humain et je ne suis donc pas infaillible. Une correction, même professionnelle, ne garantit pas 100 % des fautes corrigées. Pour approcher la perfection, il faut prévoir une relecture, dans l’idéal par une autre personne certifiée. Je peux la faire, il s’agit alors d’une autre prestation, dont nous pouvons discuter.
Il se peut donc qu’il reste des coquilles après mon passage. Une correction représente un investissement important et ces quelques – inévitables – résistantes ne peuvent être prétexte à remboursement, puisque le travail aura été fait avec rigueur et professionnalisme. Si vous en trouvez, je vous invite cependant à me faire part de votre réclamation dans les 10 jours ouvrés, et nous trouverons une solution.